「香港真好！交通方便，美食天堂，朋友又多！」來美首半年，子女常嚷著：「爸爸，幾時才返港！」一個初抵工場的宣教新兵，首要面對的是「文化衝擊」，身心都要經過考驗。靠著神豐富的恩典，大多數宣教士都能在工場上完成他們的使命。這也是我的禱願。

去年七月，我與家人來美進修，也像宣教新兵般面對不同的「衝擊」，同時亦享受到主恩的豐盛。在我一家四口中，唸高中的大女兒對美國的生活適應得最快最好，不足三個月她便完全投人此地學校的生活，在第一、二學季都取得在港時前所未有的好成績。其次是我們的一家之「主」——衣食住三方面的主事人，也是家中三個學生的「督學」——我的妻子，她不足半年已能掌握「美式主婦」的生活方式，在家在教會仍然可以提供「港式服務」。來美半年後，將要升讀高中的小兒子才不再嚷著要返香港，卻要求多北上加拿大的溫哥華——那裏有各式各樣的「港式食品和衣物」，可解遊子思鄉之情。受衝擊最大且適應得較差的反而是滿具自信心的我，要不是有電子郵遞服務，可以迅速知道在港親友同工和學生的情況，同時可以吐吐苦水;否則，只好嘆「啞子吃黄連」了！就以「學習」和「天氣」為例：

學習方面

過往四十多來年，無論「想、寫、講、讀」都是中文，現今卻要「轉台」：全是英語。（每到週四至週六，更要加上「國語」台——參與本地教會的國語事工）不單課前閱讀速度慢，上課時更詞不達意，下課後做功課也要花時問理解和起稿……學習進度當然較以英文為母語的同學慢得多；感謝神，成績卻仍然很理想。

天氣方面

此地受太平洋海洋性氣候影響，一般而言不太冷，也不太熱；每年只有夏季（大月至九月份）有充足陽光，其餘秋、冬、春季都下雨，真是「天無三日晴」。室內外的溫差很大；室外濕冷室內乾暖。受此溫差影響，加上我個人皮膚屬乾燥型，使我在今年農曆新年前後，出現皮膚敏感、感染和發炎。又痕又痛，雙臂和上身像火燒般紅腫痕痛，夜間要多次起床途搽潤膚露，才可以入睡。身體給折騰得常想把患處皮膚割掉，以求一勞永逸！

感謝神！我因此病學會了忍耐的功課（忍手不搔，否則後果更不堪！）同時又得到别人愛心的照顧——由於此地「醫療保險」費用甚昂貴，全家每月要繳付過三千港元的保費，至今仍未買合適的「醫保」，只保有在港購買的「住院保險」。幸得教會牧者的轉介，只需支付購買藥膏的費用，便得到醫生和皮膚科專家的診治。現今病情己受控制，只餘手腳尚有驟來的針刺式的陣痛和痕癢而已。困擾了我兩年多的「鼻敏感」卻不葯而愈，可算「塞翁失馬，天父加福」了。另又得一位中醫師的義診，他診斷後解釋，我得此病，是因為對天氣的不適應，再加上內在的壓力而致。若然如此，我要在信心功課上加把勁了！

患病期間，我想起了從海外返港執教的老師和他們的家人，還有來自海外的外地生；他們不也是要面對不同的衝擊嗎？日後返港我不會吝嗇對他們的關懷和支持，跟他們一起面對和克服新環境的衝擊。神的恩典夠用！

99年5月 美國華盛頓州溫哥華市

原載於《建道通訊》116期，1999年7月，頁11。