（按上圖或按此免費下載）

何啟明

海波斯（Bill Hybels）、米道堡（Mark Mittelberg）著。傅湘雯譯。《成為有感染力的基督徒》。香港：道聲出版社，2006。

撮要：

本書是美國柳樹溪教會的主任牧師海渡斯及佈道牧師米道堡合力著作。全書共十五章，分成四部分。第一部分主要指出人類在神眼中的重要性。第二部分至第四部分是全書的主題，作者按次序道出一個傳福音的公式，那就是：活出基督徒的特質＋靠近人+清楚傳講＝最大影響。

本文作者發現中文翻譯本跟英文原著最少有兩方面的分別：首先，在英文原著中藉框內的文字所強調的內容，卻沒有在中文譯本中出現；譯者反而凸顯了自己認為重要的詞句和片語，放在框框之內。此外，中文譯著在書末中加插了有關此書的訓練課程查詢資料。

書作者米道堡以教會為場景寫了此書的續集，書名是《建造具感染力的教會》，本文作者建議讀者應將兩本書一併閱讀，牧師傅道及訓練佈道者更要閱讀後者。

原載於《教牧期刊》22期（2007），頁238-239。