梅益盛（Isaac Mason, 1870-1939）為英國公誼會傳教士，於1893年在中國四川重慶宣教達二十三年，然後他轉向中國宣教事奉的下半場──文字工作。

1915年，公誼會借出梅益盛，讓他參與上海中華廣學會的侍奉，以印刷中文書籍、報刊、小冊單張來支持基督教文字傳教工作。1925年，公誼會擬將梅氏調離中華廣學會，但他選擇以商業工作的形式留下廣學會繼續事奉。梅益盛於1927年參與中國穆民交際會，並負責《友穆》的出版，一直到1932年退休。回國後他仍繼續給《友穆》投稿，竭盡忠誠至1939年離世。

梅益盛為預備基督徒傳教者（包括傳教士和中國信徒）接觸中國穆斯林，一方面搜集基督徒著譯的有關伊斯蘭教的著作，同時也網羅伊斯蘭教的文字書刊，閱讀並掌握內容，再作翻譯和評介；既從基督教的角度，作為局內人分析基督教的書刊，又作為局外人去看伊斯蘭的出版。

以下筆者列出梅氏的有關著譯。

梅益盛進行了一個中國伊斯蘭教書籍和基督徒為穆宣預備的特別書籍的徹底研究。梅氏早於1925年《友穆》未創刊前已在《皇家亞洲學會（華北分會）期刊》(The Journal of the North china Branch of the Royal Asiatic Society）刊載一份〈中國伊斯蘭教書籍記錄〉(“Notes on Chinese Mohammedan Literature”)，這是他在中華廣學會事奉的成果。1927年，《友穆》創刊，他又發表一份〈為中國穆斯林的基督教書籍記錄〉(“Notes on Christian Literature for Chinese Moslems”)，為穆宣作好準備。梅氏退休後，於1936年為中國伊斯蘭教書籍介紹作了補充，在《友穆》刊載〈中國伊斯蘭教書籍補充記錄〉(“Supplementary Notes on Chinese-Mohammedan Literature”)。總的來說，梅氏出版有關穆宣的書冊的文字成果都展現於1919至1936年間。

預備書籍記錄的同時，梅益盛將對穆宣參考價值大的書冊推出銷售，讓傳道人能接觸得到。1930年，他列出一份漢口聖教書會售賣穆宣書籍的清單：《穆罕默德傳》(The Life of Mohammed, 譯於1919年)，88頁；《回經中的麥西哈》（Christ in Islam, 譯於1919年），35頁；《麥西哈爾撒》（Jesus Christ, 譯於1919年），14頁；《真主恕罪法》（The Forgiveness of Sin, 譯於1919年），38頁；《穆民宗仰福音記》（Sweet First Fruit, 譯於1919年），124頁；《重道輕財記》（Ghulam Jabbar’s Renunciation, 譯於1920年），68頁；《自證歸真記》（A Mohammedan Brought to Christ, 譯於1920年），13頁；《回耶指正》（Christianity and Mohammedanism, 修正和重寫於1925年），21頁及《回耶談判》（Mohammedanism, 修正和重寫於1926年），50頁。再加上兩項：一為茲威默（Samual Zwemer）的《阿拉伯遊記》（Arabia in Picture and Story），62頁；一為梅氏最新編寫的《回教與基督教合論》（A Primer on Islam），51頁。從出版書冊的頁數看來，大部分都約60頁或以下，這正符合聖教書會的方針：「有其他出版商發行中文基督教書籍，但是為普羅大眾預備小冊則是不同聖書會的首要責任。」（“Recent Christian Literature,” The China Mission Year Book, 1925, 376.）

梅氏預備的十一本小冊，連同兩個附內容簡介和評論的書單，並幾本認識中國伊斯蘭教的基礎書籍，包括《阿拉伯先知》(The Arabian Prophet), [1921-22]；以及於1927至1932年在《友穆》事奉期間撰寫的幾篇重要專文：〈穆斯林之友的提示〉（“Hints for friends of Moslems,” 1928）、《回教與基督教合論》（A Primer on Islam, [1930]，屬一個清楚的伊斯蘭教信仰和生活的述說）、〈中國伊斯蘭教：何時、如何第一次來〉（“The Mohammedans of China: When, and How, They First Came,” 1930; When and How Mohammedanism Entered China, 1932）及《中國伊斯蘭教徒》（The Mohammedans of China），成為了預備傳道者知識的組成部分。

毋庸置疑，以上的書籍預備，見證了梅益盛在穆宣文字工作上的豐富貢獻。

原載於《基督教與中國文化研究中心》61期，2014年5月。