Hello，我叫Simone（周翠珊），過去在西非國家迦納北部的穆斯林群體服侍，數年前回港，修畢建道宣教學博士課程以後，目前在跨越文化研究部工作。對我而言，最能夠體驗文化的地方，是街市。在街市裏面，有最地道的人、食物和語言，在每一個細節和實實在在的生命裏面，透露著所謂的「文化」，當兩個來自不同地方的人嘗試去溝通，就有所謂的「文化交流」。由於熟悉當地士話，在街市裏面，亦鮮有「白人」走進如迷宮一樣的街市「核心」，因此，在裏面好多人都認識我，久而久之，他們更用「打把你女人（Dagkomba Woman）」來稱呼我。

在宣教界有一個傳說：三年、五年、七年、十年⋯⋯十年過去，才發現這句話很真實！過去服侍的群體，有紅色獵人（Red Hunter） 之稱，那片土地被稱為「福音的石頭地」，就連其他族群都對這個族嗤之以鼻，但和他們一起生活十年，才開始聽得明他們的文化暗號，他們最希望的，是一份民族與民族、族群與族群之間對等的尊重！

長達百年奴隸的歷史、一次又一次文化入侵⋯⋯他們嘗試用言語、甚至用武力去反抗，卻不得要領，於是「本土主義」興起，結合伊斯蘭信仰，以期望取得更多的話事權，這也是宣教士在那邊努力工作卻一直徒勞無功的其中一個重要的原因。

感謝神！讓我在過去的目子有機會分享他們的故事，感受他們的生活，從而萌生有關「本土主義」與宗教關係的研究，我亦希望藉著日後的教學，幫助未來的宣教士，循當地文化和傳統找到打開福音大門的鑰匙。

原載於《建道通訊》218期，2025年1月，頁19。