早於2012年12月，來自印尼雅加達的潘敬文牧師及雅加達翟輔民神學院時任院長譚雅各博士（Dr. Yakob Tomatala）一行等4人造訪建道，盼望建道能支持印尼之宣道會華語（普通話）神學教育事工。當時建道正準備把已有7年歷史的普通話課程升格成為普通話神學院，暫時無法兼顧海外的普通話神學培訓工作，故此對來自印尼的呼聲一再耽擱。直到今年2月，院長和劉義章教授造訪雅加達翟輔民神學院，和譚雅各院長、潘敬文牧師及其一眾課程負責同工商議，遂於今年7月指派作者為首位以建道神學教育服務團的名義到印尼兩所翟輔民神學院（雅加達及望加錫）授課。

敏銳的讀者可能已經猜想到，印尼的兩所翟輔民神學院和梧州時期建道聖經學校的第二任校長（1902至04年）翟輔民有關。事實是，如果維廉克里可算是近代差傳之父，而戴德生是內陸宣教之父的話，那麼翟輔民當可被譽為是推動華人海外宣教之父。[1] 翟氏身體力行，1897年來華，其後更拓荒於安南（今越南）、柬埔寨、馬來亞和荷屬東印度群島（今印尼）。1929年初，翟輔民牧師在香港成立南洋佈道團，後改名為中華國外佈道團，重點南洋宣教。佈道團的早期宣教士全屬建道畢業生，本著「開荒、吃苦、火熱」的精神，奉命到印尼開墾福音土壤。時至今日，翟輔民牧師和一眾佈道團團員所撒的福音果子在上帝的恩典下於印尼已經成就了7個區會，超過3000間堂會和37萬多的信徒。

翟輔民牧師的策略性頭腦意識到教會必須要有受過良好神學訓練的牧者帶領，所以建立教會的同時，也創辦聖經學校。他於1932年在印尼蘇拉威西的望加錫創立望加錫聖經學校（1971年改名為望加錫翟輔民神學院）。望加錫聖經學校其後衍生出十多間神學院，包括1984年在雅加達成立的遙距分校，後來於1991年獨立，發展成現在的雅加達翟輔民神學院。翟牧師一輩子投身宣教志業，最終息勞於1945年7月29日望加錫附近之日軍集中營，日本戰敗後移葬於神學院附近的一處歐人墓地。

作者今年七月在雅加達翟輔民神學院結束授課當日，碰巧是翟牧師息勞71週年，譚雅各院長還帶領一眾同工和同學進行了一個感人的紀念儀式，默想上帝的恩典和誌念翟牧師的工作和貢獻。

印尼自1966年的40年（至2006年的印尼國籍法修改為止）的排華政策令當地華人神學教育銷聲匿跡，所有神學院（包括宣道會的12所神學院）完全印尼語化，華語教牧逐漸消失，也令散於各處的華人小堂會陷入困境，得改變成印尼語教會。有鑑於近年中國和印尼關係拉近，加上印尼裔教牧不易接觸當地華人，譚院長和潘牧師便希望透過華語神學培訓令華語再度成為部分教會第二語言，令華人有更多接觸福音的途徑。透過建道的神學教育服務團，我們希望能在這個重要的福音目標上有進一步的參與。除了老師的投入，明顯我們也需要教會和信徒在神學教育服務團這項事工上作出支持，讓華語再一次成為印尼的策略性福音語言媒體。

註釋：
[1] 見陳潤棠編著，《華人教會新突破：中華國外佈道團：華人宣教先鋒南洋拓荒史》（香港：世界華人福音聯絡中心，1999），頁59～60；亦見鄭曉春著，〈翟輔民：華人宣教事業之父〉，載於《拓荒南洋：二十至四十年代建道校友的宣教路》（香港：建道神學院，2009），頁52。

原載於《建道通訊》185期，2016年10月，頁21-22。