（按上圖或按此免費下載）

撮 要

巴色會傳教士於十九世紀來到香港後，主要向客家人傳教。在巴色會的教會中，新界粉嶺的崇謙堂是其中一個獨特的客家鄉村教會。二十世紀初，崇謙堂村的巴色會華人傳道人彭樂三決定辭職，成為商人及地主鄉紳。他對附近鄉郊社區有極大貢獻，備受本地鄉紳所肯定。與此同時，他雖然沒有再擔任傳道人聖職，卻沒有離開基督信仰。所以他亦是教會的義務傳道人，後更成為基督教香港崇真會的領袖。

ABSTRACT

The missionaries of The Basel Mission began their work in Hong Kong in the 19th century with Hakka-speaking people outreach. Tsung Kyam Church（崇謙堂）was one of the special and unique Hakka rural churches in Fanling of the New Territories. Pang Lok-sam（彭樂三）was a Chinese preacher of The Basel Mission in Shung Him Tong Tsuen（崇謙堂村）in early 20th century. After he resigned from his pastoral ministry, he became a landholder and community leader. He contributed a lot to the rural society of the time and was appreciated by local rural leaders. Although he was not a churchman anymore, he did not give up his faith. He became a volunteer preacher in the church and a leader in Tsung Tsin Mission of Hong Kong （基督教香港崇真會）.

原載於《建道學刊》61期（2024年1月），頁137-155。