（按上圖或按此免費下載）

李思敬

撮要：

作者參考1992年面世的《聖經新譯本》，發現詩133中「弟兄和睦共處」的「和睦」二字旁邊加上小點；按照編輯凡例的說明：「字旁小點，是指原文沒有的文字，為使意義更為明顯而在翻譯時加上。」意思是這篇詩原文裏面，沒有「和睦」一詞。作者根據希伯來文，把詩篇一三三篇重新翻譯一遍。從新的翻譯，我們可以提出三點觀察：1. 經文裏面沒有清楚提到「和睦」；2. 全詩共用了三個比喻；3. 上主命定祝福的「那裏」，最自然的理解是指「錫安」。文中按照以上的觀察來評論聖經學者的意見。歸納詩篇一三三篇的重點主題並非「肢體和睦」，而在「信心拓荒」：在困厄環境下，仰望「從上而下」的祝福，甚至在沒有選擇之中，卻仍「甘心樂意」順服主的使命。

原載於《教牧期刊》4期（1997），頁195-201。